Пять способов освоить британский сленг для иностранного студента
Боретесь с британскими словами, фразами и акцентами? Ознакомьтесь с этими пятью советами, которые помогут иностранным студентам понять различные фразы, произносимые в Великобритании. MBA за границей с помощью компании FLeaders привлекает каждый год в Великобританию для обучения студентов с Восточной Европы. Многие иностранные студенты выучили английский как второй язык в своей стране только для того, чтобы приехать в Великобританию и столкнуться с множеством слов, фраз и региональных акцентов, с которыми они раньше не сталкивались.
Разница между изучением языка в классе и общением с носителями языка часто может заставить вас почувствовать, что вы заново изучаете новый язык.
Это особенно верно в Великобритании. Несмотря на то, что это относительно небольшая страна, в Великобритании используется около 40 различных диалектов.
Наиболее распространенные акценты включают бирмингемский (или браммиский) акцент, ливерпульский (или скаузский, из Ливерпуля) акцент, йоркширский акцент, шотландский акцент, валлийский акцент и акцент восточного Лондона (или кокни).
Говорящий с одним акцентом будет произносить определенные слова иначе, чем человек с другим акцентом, и во многих областях, как правило, есть свои особые фразы, поговорки и региональные слова, которые не используются больше нигде в Великобритании.
Смущенный? Если да, ознакомьтесь с этими пятью советами для иностранных студентов, которые хотят освоить британский сленг.
Просмотр ваших любимых университетских видеоблогеров может стать отличным способом освежить свой английский, особенно если вы хотите выучить некоторые специфические сленговые слова, используемые в городе, где вы будете учиться в университете.
Есть также несколько каналов на YouTube, специально предназначенных для изучения различных региональных сленгов со всей Великобритании.
YouTuber Korean Billy собрал огромное количество поклонников благодаря своим видео о различных британских акцентах и общих фразах из разных регионов страны. Видео с ливерпульским сленгом создателя одобрили в комментариях многие местные жители Ливерпуля, также известные как скаузеры.
Инглиш Джейд, еще одна популярная ютуберша, также имеет ряд видеороликов, посвященных словам и фразам на местном диалекте, на своем канале Учите английский с engVid.
На YouTube-канале Vanity Fair также есть серия видеороликов, в которых британские актеры объясняют распространенные сленговые слова и фразы. Это еще один отличный ресурс для иностранных студентов.
«Однажды я смотрела на YouTube интервью с Томом Хиддлстоном, где он объяснил фразу «не моя сильная сторона», — говорит Алисса Ли, иностранная студентка из Китая, ранее обучавшаяся в Великобритании. «В конце концов, я использовала фразу «математика — не моя сильная сторона» в моем устном тесте IELTS, который я недавно сдала», — добавляет она.
2. Используйте свою зависимость от TikTok с пользой
TikTok — замечательная платформа для изучения английского языка, и многие аккаунты посвящены объяснению тонкостей британского сленга.
Отличным примером является How To British, канал TikTok, который представляет Меган Винсетта. В ее коротких и милых видеороликах объясняется все: от сленговых слов, обозначающих зимнюю погоду, до того, как делать комплименты людям, используя распространенные британские фразы, до тонких различий между некоторыми словами в британском и американском английском.
Есть также множество учетных записей TikTok, посвященных объяснению распространенных британских фраз и предлагающих переводы на другие языки, чтобы помочь вам учиться. Стоит поискать аккаунты, которые переведут британский сленг на ваш родной язык.
3. Посмотрите несколько британских телешоу.
Помимо своей репутации отличных университетов и немного сомнительной погоды, Великобритания также известна обилием кино-, теле- и комедийных талантов, а это означает, что у вас никогда не закончатся британские шоу для просмотра.
Просмотр британских комедий и телешоу — это не только отличный способ познакомиться с культурой и юмором страны, но и увидеть, как в Великобритании говорят по-английски.
Фактически, многие британские шоу стали культовыми в других странах именно потому, что они являются такими полезными инструментами для изучения слов и фраз, характерных для Англии.
«Просмотр британских телешоу, особенно комедий, определенно помог мне освоиться с британским сленгом, — говорит Алисса.
Есть так много слов, которые все время используются носителями английского языка в Великобритании, которые никогда не появлялись в наших учебниках», — отмечает она.
И Алисса, и Сэм Ся, еще один иностранный студент из Китая, который учился в Великобритании, отмечают популярность телешоу «Мерлин», «Шерлок» и «Миранда», поскольку они помогают китайцам, изучающим английский язык, ознакомиться с языком.
Другие популярные шоу, которые предлагают отличное понимание британской культуры и сленга, включают Fresh Meat, The Inbetweeners, Abbey Downton, Doctor Who, Peaky Blinders и Sex Education.
4. Тренируйтесь с друзьями
Ничто не заменит тяжелой работы, когда речь идет о том, чтобы стать более опытным и беглым в языке, и настоящий ключ к тому, чтобы говорить как уроженец Великобритании, — это практика.
Многие университеты также предлагают некоторую дополнительную поддержку для тех, для кого не является родным языком, будь то формальные языковые курсы для пополнения ваших знаний или y предложить вам неформального наставника или приятеля для поддержки по мере необходимости.
Еще один хороший шаг — активно общаться со студентами из Великобритании или, по крайней мере, с другими иностранными студентами, которые не из вашей страны. Хотя понятно, что вы, естественно, можете быстрее наладить контакт со студентами, которые имеют схожий с вами опыт, выведите себя из своей зоны комфорта и бросьте вызов себе, чтобы говорить по-английски в разных группах, — это то, как вы действительно улучшите свои навыки.
5. Если не знаете, спросите
И последнее, но не менее важное: помните, что всегда нормально спрашивать, если вы что-то не понимаете.
В университетах люди обычно знают, что в английском языке, который иностранные студенты изучают по учебнику, будет отсутствовать множество часто используемых фраз и сленговых слов.
Хотя это может быть немного нервным, всегда лучше заговорить — или, если использовать распространенную английскую фразу, — и попросить разъяснений, где это необходимо. Задав простой вопрос сегодня, вы избавите себя от путаницы завтра, и вы вполне можете обнаружить, что другие иностранные студенты будут думать точно так же и с облегчением от того, что вы задали вопрос.
Вы также можете заметить, что другие учащиеся могут ограничить использование сленговых слов и фраз в вашем присутствии, если они думают, что вы их не понимаете. Если вы чувствуете, что это так, стоит попросить людей использовать сленг и фразы, которые они обычно используют, чтобы вы могли продолжать учиться у окружающих.
Компания FLeaders является специалистом по программам MBA за рубежом и имеет более 20 лет опыта работы в сфере программ MBA за рубежом. Обращайтесь к нам в FLeaders касательно подбора программы обучения и зачисления.